Dear Brothers and Sisters
At the Cathedral’s Anniversary of the Dedication Mass, the English homily which was translated and supposed to be projected did not materialise. It was an oversight on our part. Our sincere apologies for this glitch.
The English version can be found at homiliesofajesuit.blogspot.com and here is the Mandarin translation.
God bless and Kong Hee Fatt Choy.
Padre
法国教会，尤其是在法兰西岛（Île-de-France，即“岛”）地区，召开了一次会议。巴黎地区近年来洗礼人数显著增加，特别是年轻人的洗礼。他们希望寻找方法，陪伴这些慕道者与新教友。这之间是否存在某种关联呢？当巴黎圣母院失火时，全国曾掀起一股民族主义的推动力量，希望重建这座标志性的圣堂，以反映现代法国的形象等等。然而最终胜出的方案不是全新的建造，而是恢复这座建筑昔日的辉煌。巴黎圣母院代表圣事性复兴的一座“活生生“的建筑。
梵二之后，我们似乎在建筑——这圣事性的标志——与人之间制造了一道鸿沟，把人看得比建筑本身更重要。但建筑是活的，尤其当人居住其中的时候。一座从未使用的建筑，只是未曾被使用；但一座废弃的建筑，却带有另一层含义——曾经活着，如今却死去或正在凋零。我们在不知不觉中贬低了圣堂建筑，却没有意识到：建筑与人本是彼此相连的。也许，巴黎圣母院的修复，与年轻人洗礼人数的增加之间，确实存在某种联系。
读经与福音的安排，使这一点更加清楚。第一篇读经描述了约柜安放的物理空间——那是一座充满天主光荣的殿宇。第二篇读经则把天主的圣殿转移到我们身上——信友的身体。我们如今是圣神的宫殿。试想一下：建筑承载天主的神，而人本身也成为圣神的居所。最后，福音把我们的目光引向天堂。在那里不再需要殿宇，不论是建筑还是身体，因为我们将直接瞻仰天主本身。
这座主教座堂建于大约 45 年前，而今天是第 44 周年。墙壁、祭台和整座建筑都奉献给天主。过去，建筑是为了经得起时间考验而建造的。但是今天，令人遗憾的是，建筑似乎在设计之初就内建“有效期限”。看看 Coronation Park。塔楼一旦建成，光彩照人、焕然一新。但二十年后，它便不再散发永恒之美，反而会显得陈旧丑陋。经久耐用的建筑传递出可靠与安稳的信息。这座主教座堂至今仍保留其原始结构或“骨架”，几乎完好无损。其余只是增建与美化。原始的痕迹可以从墙上点燃的十二支蜡烛看出来。
按照读经和看到这些点燃蜡烛，我们可以体会到圣事的意义——内在恩宠的外在的标记。围绕主教座堂的十二支祝圣蜡烛，每年在纪念奉献日时都会点燃。从今年开始，只要我仍是本堂司铎，这些蜡烛一年将点燃五次：除了奉献日之外，还包括：
• 复活前夕守夜礼
• 五旬节守夜礼
• 耶稣圣心节
• 圣诞子夜弥撒
这些点燃的蜡烛提醒我们：不仅主教座堂被指定，祝圣，和圣化成为天地相遇之处；更重要的是它们提醒我们一个深邃的真理——透过洗礼，我们也被祝圣和召叫，领受基督之光并把它带到世界。
无论是建筑或是人，都是我们理解教会作为基督奥体的核心。既然我们在主教座堂聚集，我们必须设法让这座圣堂真正闪耀基督的光。首先，建筑不应只具备实用性，更应散发美感。如果巴黎圣母院的修复带给我们什么启示，那就是：我们的主教座堂应该是一座活的建筑。我们活出基督的临在。这意味着在其中的人民，应当成为圣神藉着我们活出的气息。
以简单的现实作为例子：圣堂里的长椅。人们时常去刮和涂鸦这些长椅。洗手间虽然是新的，却已经有人投诉它们很脏乱。我们都会照顾自己的私人物品，对吗？或许我们可以从这样的一个观念开始：把长椅和厕所当当作你的私人物品，虽然我们提供它们给公众使用。当公共空间被视为私人空间时，人们通常会更加用心维护。一个好例子是在住宅区里，有屋主在自家门前种植蔬菜，使公共空间变得美丽。那份美，是因为有个人投入与用心。这种个人的投入，也应带进主教座堂。弥撒后，请留意留在圣堂内使用过的纸巾。是的，我们有清洁团队。但是他们也是人，他们是某人的女儿或父亲。他们不是仆人或奴隶。当你面对所爱的人时，你会故意丢垃圾让他们收拾吗？不会。如果你想到擦拭长椅的那位女士是你的母亲，你或许就不会随手把纸巾留在座位上。
当我们说灵魂是圣殿时，这意味着这座主教座堂确实是圣洁的空间。如果我们把身体奉献给天主，那么灵魂就不应被玷污。同样地，这座圣堂空间也不应被玷污。每当我们看到这些墙壁，欣赏彩色玻璃，或聆听圣歌，我们都应改记得：这些都是指向真正圣殿的标记——这圣殿就是居住在祂子民中的基督。让我们继续成长为充满恩宠的子民，无论在内或在外的。尤其是要注意在这个“花园”的停车方式。
当基督驱逐圣殿中的兑换银钱的人时，祂挑战他们拆毁圣殿，好让祂三在日内重建。祂指的圣殿是祂自己。我们的主是我们新的和真实的圣殿。这座主教座堂是一件圣事，指引我们走向永恒之地。在那里，基督将与祂的身体——教会——完全结合。藉着洗礼，我们进入祂的身体。藉着圣体圣事，祂的生命注入我们，使我们成为祂圣殿的活石。
当我们为这堂区过去四十四年的恩宠——在此庆祝的圣事、建立的团体、奉献的祈祷——感恩时，我们再次承诺成为真正的圣殿——成为天主的子民，被祝圣，充满圣神，建立在基督的根基之上。今天燃烧的祝圣蜡烛提醒我们：洗礼蜡烛曾经为我们点燃，我们被召叫让那火焰持续燃烧，直到基督把我们迎入祂天上永恒圣殿的那一天。